När man kastar sig ner i avgrunden-
-känns det som att flyga.
Fredag kl. 22. Folk spenderar kvällen på kasino.
Och det betyder att jag har massa jobb i kväll.
I tre månader har jag jobbat på kasinot.
Allt är seriöst. Kameror överallt och vakterna är f.d. marinsoldater.
Men jag känner alla.
Hej, Luigi! Hur är det med frugan?
Och alla känner mig Vi är som en enda stor familj.
Blackjack-Ritchie har kass rygg så jag sköter blandningsmaskinerna.
Diana är croupier vid crapsbordet. Hon är mitt stora problem.
För alla vet att jag är kär i henne.
Vet du vad min mamma sa? Om en kvinna ignorerar dig-
-så gillar hon dig antagligen.
Jag ska tolka din tystnad som ett "kanske".
Men hon verkar inte redo för en seriös relation.
Skickade de inte ett gästkort till dig?
Mr Gold-en väldigt krävande gäst.
Men jag kan alla hans egenheter och jag servar honom alltid.
Ibland hör jag saker som jag inte skulle ha hört.
Men jag är ingen skränfock och håller allt för mig själv.
Så i det stora hela är allt bra.
Fast det är en grej...
Egentligen heter jag Michael.
Och jag är bedragare.
Ritchies kassa rygg hjälpte mig.
Jag kom åt blandningsmaskinerna.
Ett bedrägeri är också ett spel.
Jag har förberett mig för denna stund i tre månader.
Steg 1: fyrverkerier.
Får jag?
Steg 2: Mirakelcraps.
Diana trodde att jag kom för att beundra henne.
Men jag älskar pengar mer. Mycket mer.
Gratulerar.
Du kan alltså le trots allt, va?
Steg 3: Vip-kort.
Jag har fått många idéer om vad jag kan göra med mr Gold.
Men jag är ingen sadist.
Efter kaoset som jag arrangerade byter de korten i hela kasinot.
Vi har tekniska problem. Gå till Vip-rummet.
När vakterna fixar felet-
-bjuds de rikaste spelarna till vip-rummet. Oerfekt för mig.
Man kan säga att dessa trick är urgamla.
Och vakterna borde redan jaga en bedragare. Och så är det.
Men detta är bara en del av min plan.
Steg 4: hissen.
-Var är vip-rummet? -Det här är en servicehiss, sir.
Jaså? Hur ska jag veta vilka hissar som är och inte är servicehissar?
Det är bara ett missförstånd. Lugn, jag tar med er upp igen.
-Okej. Vad händer? -Snälla ni, ha tålamod.
-Herregud! Det här är inte sant! -Var snäll och lugna ner er nu.
Ni ser? Allt är okej.
-Vip-rummet är... -Ja, jag vet, odugliga idiot.
Det riktiga bedrägeriet börjar när alla tror det är över.
Ert kort, tack.
Bingo. Alla jag behöver vid samma bord.
Här spelas det med höga insatser. Varje spelmark är värd multum.
Men tack vare Diana har jag vunnit nog för att vara med.
Jag har på jobbet studerat mina motståndare noga.
Ingen av dem känner mig, men de är som mina släktingar.
Steg 5: modern teknik.
Herregud. Det här är otroligt!
Flög jag 500 mil bara för att fastna i en jävla hiss?!
-Herregud! Helt ofattbart! -Snälla ni, lugna ner er nu.
Man ska inte vinna hela tiden.
Motståndaren måste veta att han har en bra chans.
Då satsar han ännu mer.
Vilket seriöst spel. Och jag trodde att jag kunde ha lite roligt här.
Du kanske ska tänka om.
All-in.
Jag är less på alla råd.
Från min far, från bröderna och nu från dig.
Du vill kanske också ge mig råd?
Om jag får ge er ett råd... När man tvivlar, sluta spela.
Jag vet av erfarenhet att när turen håller i sig så länge som för er...
Om jag behöver ditt råd så ber jag dig om det.
Välkomna.
Ni skulle ha lyssnat på en klok mans råd.
-Vad gör du? -Herrn här vann.
Ta det inte så hårt. Det är bara pengar.
Skicka upp det. -Tack, mina herrar.
-Vad gjorde du? Var är mina pengar? -Ta allt.
Var är mina pengar? Vad är detta?
Nej, nej, nej! Nej, inte jag! Han! Ni har tagit fel man!
Jag äger det här kasinot. Mitt namn är Victor.
Var är pengarna?
Inte vet jag. Har du frågat banken?
Jag är en av dina vip-gäster och jag hade riktigt flyt-
-när en bedragare blåste mig på min vinst.
Jag vet inte vad du har för skitkasino...
Gud, ja, den hårdhänte. Lyssna.
Bedragaren tog allt. Det är honom du ska leta efter, inte mig.
Du kostade mig mycket mer än bara fem miljoner.
Jag fick ersätta spelarna för deras förluster.
Du ska ge mig tillbaka alla de pengarna. Du har en vecka.
Va? En vecka? Det tog mig tre månader att planera det här.
Okej, okej. En vecka. Jag fattar.
Det säger sig självt, men försöker du gömma dig så hittar vi dig.
Men du är smart. Det räknade du ut själv.
7 DAGAR NEDRÄKNINGEN HAR BÖRJAT
Nämen, hejsan.
Vilket fint mottagande.
Mikey?
Hey, Mikey! Härligt att se dig igen.
Vad håller du på med? Vet du inte vem han är?
Det där är historiens bäste spelare. Såna här människor görs inte längre.
Mikey...
Jag trodde du var borta för gott. Du ska sitta på en ö nånstans.
Leon. Den här symbolen...
Vad betyder den?
Stanna här.
Berätta nu exakt vad som hände.
Jag vet inte. Han ändrade korten i min hand.
Han manipulerade din syn.
Medier, shamaner..."trollkarlar".
I teorin föds de med förmågan att dyka ner i sitt medvetande.
Det är som ett rum där man kan göra alla slags övernaturliga aktiviteter.
Så din bedragare-
-har förmågan att förändra saker som andra ser.
Men hur hittar jag honom?
Det är ingen teori, mer en legend.
Vi är alla förbundna i ett kollektivt undermedvetande.
Alla arketyper och myter kommer därifrån.
De som har förmågan kan lämna sitt medvetande-
-och gå in i det kollektiva undermedvetandet.
Det är som ett parallellt universum med oändliga möjligheter-
-och tillgång till mänsklighetens samlade kunskap.
Normala kan också gå in i det undermedvetnas värld-
-men de kommer inte ut utan en särskild amulett. En slags kompass.
Lägg av, Leon. Du skojar med mig. Är mina fem miljoner också där?
Här står allt om paranormala krafter och om de människor som har dem.
Bläddra igenom den på mitt kontor. Nu har jag lite affärer att sköta.
Alex. Hur gick allt?
Som vanligt. Här är dina fem miljoner.
-Har han nog med problem redan? -Ja. Han har talang, det måste sägas.
Vad gjorde han?
Han slipper inte ur den här knipan. Det är jag rätt säker på.
Folks problem är aldrig större än deras förmåga att lösa dem.
Den här väskan är sydd i läder av bättre kvalitet.
Det var länge sen jag såg en sån där.
Halva världen letar efter den.
Tror du verkligen att du är den enda som är intresserad av sånt här?
Går du nu med på att lära mig?
Det är fel att vara så girig, Alex. Jag öppnade svindelvärlden för dig.
Gör det samma för mig. Visa mig världen som du känner.
Vi har samarbetat ofta. Vem ska jag jobba med om du inte kommer tillbaka?
-Jag är väl säker med den här? -Nej. Det räcker inte.
Du behöver en partner. Och det kan inte bli jag.
Det måste vara nån du kan lita på, nån som älskar dig.
-Har du en sån människa? -Jag jobbar på det.
Vill du verkligen göra det?
Som barn hade jag en bok i två band av H.G. Wells.
Där fanns en historia som jag aldrig har glömt om en dörr i en vägg.
Det var en historia om en pojke, en ensam drömmare.
En dag gick han in på en okänd gata-
-och såg där en grön vägg med en vit dörr.
Han gick in genom den och hamnade på en magisk plats, i ett sagoland.
Han häpnade av det han såg. Han trivdes så bra där.
Lyckades han komma tillbaka?
Ja. Han blev stor och var plötsligt hemma igen.
Då hade han enorm tur.
Kanske.
Men när jag hörde om dina förmågor-
-insåg jag att det är min magiska dörr.
Den jag drömde om som barn. Jag glömmer inte min barndom.
Förstår du det?
Särskilt inte nu när vi har den här.
Det räcker inte. Den hjälper dig att hitta i det undermedvetna-
-men utan en partner så kommer du aldrig ut igen.
Då börjar vi så smått.
6 DAGAR
-Vad fan gör du? -Jag gör det för dig.
Man vet aldrig när nån kan förtrolla en.
Nå?
Hittade du din bedragare?
Nej. Nej, bara... bara ett gäng knepiga freaks.
Leon, är du säker på att allt det här är på riktigt?
Du förolämpar mig nu. Alla de varelserna var kollade.
Jag har med mina egna ögon sett alla dessa saker.
Och vissa av dem, vissa av dessa vackra freaks-
-har jag sett själv.
Snart säger du väl att alla är stammisar på ditt kasino.
-Vad? -Okej. Jag är en stor idiot.
-Vad gör du med mitt "Arkiv X"? -Okej. Så här tänker jag...
Att slå kasinot går, men det kräver tid och jag har bara en vecka.
Men ska jag i stället planera med förmågorna som det här gänget har?
Det står att den här killen kan få saker att flytta sig.
Så varför skulle han inte kunna få tärningarna att flytta sig?
Eller jag vet inte...
Roulettekulan?
Eric, en rik kille, son till en känd affärsman.
Pappa vill att han tar över familjeföretaget.
Men Eric är en festprisse. Han tänker inte jobba.
Han har så han klarar sig livet ut, så han kan inte lockas med pengar.
Vill du fortsätta festa?
Vem är du?
Se mig som din goda fe som är här för att rädda dig från glastornet-
-och öppna en värld med äventyr där dina talanger är högt skattade.
Min goda fe verkar ha en hormonrubbning.
Du kan antingen lyssna på min saga eller leva din fars dåliga skämt.
Den där killen heter Tony. Han kan styra elektroniska apparater.
Så kameror ser honom inte, va?
Han är lite feg och jobbar bara med småfiffel.
Få taxametern att gå snabbare, manipulera trafikljus.
Vart ska vi?
Måste vara hårt för en taxichaffis att betala sin dotters utbildning.
Vad vill du mig?
Vad heter din förmåga? Är det biolokation? Kryptestesi?
Du kan fjärrstyra elektroniska apparater, va?
Jag vet inte vad du pratar om.
-Är du polis? Jag har inte gjort nåt. -Jag är inte polis.
Jag har ett förslag till dig.
Hon kan läsa folks tankar.
Rätt bra att kunna när man spelar poker, inte sant?
Tror du hon kan ge folk lustar och få dem att höja insatserna?
Hon heter Tamara och jobbar åt säkerhetstjänster i denna världsdel.
Men hon är typ 2 000 år gammal. Ska hon släpas med till ett kasino?
Du behöver en hypnotisör.
Han heter Kevin, men han är galen.
Han har autism eller nåt sånt.
Han sitter på dårhus. Läkarna gör stålar på honom.
Alla som han programmerar botas från depressioner.
Han är en bra affär för dårhuset, så de skriver aldrig ut Kevin.
Han är 50. Nej. Han är runt 45.
Han dricker för mycket. När han blir full slår han sin fru.
Han har varit här förut, men varje gång han är här-
-får du honom att sluta dricka. Men det håller inte så länge, va?
Kan du få honom att spela det här spelet?
Han får ett nytt utlopp av att spela och slutar då supa och slå sin fru.
Och alla blir glada.
Då spelar vi.
Under sex.
Över!
Kevin. Följ med mig.
Visst är vi ett rätt bra team? Ska jag få ut dig härifrån?
Gärna, men de släpper inte ut mig. Jag ska hjälpa människor.
Ingen får hålla kvar dig. Vi två ska resa jorden runt-
-och hjälpa människor spela och vinna.
Kevin? Kevin?
Jag behöver hjälp.
-Okej. -Okej, då går vi.
-Stanna! Stanna, sa jag! -Kom, kom!
Ni borde få bättre mat och kabel-tv och få gå ut på stan. Har jag rätt?
Säg ja! Säg ja!
Nu måste jag sticka! Ge inte upp er rättmätiga kamp!
5 DAGAR
Okej. Då börjar vi jobba.
Det vi ska göra är inte olagligt. För ingen tror att det är möjligt.
Största risken är att bli avslöjade som ett team. Kasinon avskyr team.
Så vi måste få det att se ut som om alla spelar var för sig.
Det är lätt. Var börjar vi?
Craps. Spelare kastar tärningarna-
-och andra sätter pengar på alla möjliga utfall.
Kasta en sjua till att börja med.
Inte illa på första försöket.
Okej, allihop! Nu simulerar vi ett riktigt kasino.
Eric, väck inte för mycket uppmärksamhet.
Om du ser nåt ovanligt, lyft handen. -Ni två står bakom pokerbordet.
-Jag har inte rört kort på tio år. -Lysande.-Kevin?
Om han fryser så där på kasinot så ser vakterna det garanterat.
Därför har vi Tony. Kan du få kameran där borta att peka bort från oss?
Okej. Då spelar vi.
Var är spelmarkerna?
Ge mig en tia, baby.
Okej. Här är pengarna.
-Ser det skumt ut larmar jag. -Tony, styr kameran.
Kevin, lugna croupieren. Försök vara lite försiktigare.
Jag har fyror.
Jäklar!
Gör era insatser.
-Lysande. -Här är 300.
Leon?
Ni är jätteduktiga. Prova nu utan mig.
Okej, nu kör vi, baby!
-Gör era insatser. -Jag har spelat på sex.
-Gör era insatser. -Kevin, du har sabbat honom!
-Klockan kostade 200 euro. -Jag behöver inte din klocka.
Mina ögon... Jag ser inget!
Vad har du gjort?!
Vi spelar om en av mina njurar.
Fan, Tony, jag ser det! Vänd bort kameran!
Jag dödar dig! Ge mig spelmarkerna!
Ge mig markerna! Jag dödar dig!
Jag vet inte. När jag styr dem så klarar de sig hyfsat, men...
Kan vi göra dem starkare? Träna upp dem lite mer?
Kan vi inte ge dem små öronsnäckor? De är nästan osynliga nuförtiden.
Kan hon överföra tankar?
Tamara?
Var bor hon?
4 DAGAR
Veronika, du måste hjälpa mig. Du måste hjälpa mig, Veronika.
Lämna mig ifred!
Tamara hade aldrig tid.
Jag tror att du tappade nåt.
Jag är inte en av dem.
Varför jagar de dig?
Jag försöker bara hjälpa till. Och jag har ett förslag till dig.
Du kan inte ens hjälpa dig själv. Din kasinoskuld? Dra åt helvete.
Nu vet jag varför de jagar dig.
När din mormor levde skötte hon deras smutsgöra, va?
Och nu har du ingen som skyddar dig.
Jag lovar, det blir skitkul.
Lyssna. Du kan tjäna lite pengar och få ett nytt liv långt härifrån.
Ursäkta. Jag har tappat mitt pass. Kan du hjälpa mig?
Det är du igen. Det här måste vara ödet.
Har du funderat på mitt erbjudande?
Kom. Tro på mig, snälla.
Nej.
3 DAGAR
Hitta på ett bedrägeri åt dig.
-Är utställningen slut? -Ja, vi har stängt.
Jag är sen, men jag reste långt och mitt plan var försenat.
En hypnotisör kommer och sänder in dig i det undermedvetnas värld.
Hitta rummen för dem du behöver och nu har du makten över dem.
Nummer 1.
Nummer 2.
Men kom ihåg: du har bara ett par minuter.
-Kan ni stå upp? Kan ni resa er? -Ja.
-Är ni yr? -Nej, allt är bra.
-Varför gick du dit? -Förlåt.
Javisst, jag är ledsen. Allt är bra.
Lysande. Nästan en exakt kopia.
Jag vet inte hur jag gjorde. Det var som om nåt tog över mig.
Det är ditt oavsiktliga mästerverk. Fantastiskt. Vet du vad?
Jag ger dig 500 euro för verket. Okej? Okej.
Du är så rolig att vara med.
Kan du vara tyst lite?
-Kan vi prata? -Det är för mycket människor här.
Jag måste gå.
Okej, allihop. Det här är Veronika.
Hon kan läsa och överföra tankar. Hon ger er mina anvisningar.
Före vårt kasinobesök måste vi se till att vi dansar efter samma pipa.
Veronika, sa du att det var för mycket människor här?
Jag tror att jag har en idé. Nu dansar vi.
-Eric ska ringa i klockan. -Eric, klockan.
Kevin ska få två personer att fly i panik.
Kevin, få två personer att fly i panik.
Hjälp! Hjälp mig!
-Tony ska fixa en kortslutning. -Tony, kortslutning.
Vi behöver en jordbävning nu. Säg det till alla på torget.
Jordbävning! Jordbävning!
Jordbävning!
Jordbävning.
Jordbävning, jordbävning.
Inte illa alls.
Jag bjuder på ett glas.
Så...det här är planen...
Om vi börjar med att vinna små summor...
Det tar för lång tid. Och vi blir lätt svartlistade. Det är inte bra.
Så vi går till stans största och rikaste kasino.
De har inga övre gränser för hur mycket man får satsa.
Det betyder: en kväll, ett jättebyte.
Vi går in en och en. Vi vill inte att de ser oss som ett team.
Tony, du blir logistikchef. Och säkerhetskonsult.
Kevin, du är städad nog för att vara en rikemansson.
Eric, du kan bara vara dig själv. Bränn pappas pengar.
Och du...
Du är min fästmö.
Krama mig, kyss mig. Hur jobbigt det än känns.
Du stöttar mig även när jag förlorar.
-Är det det dumma brudar gör? -Inte så dumma brudar också.
Är alla med på det?
2 DAGAR
-Tony vänder bort kameran. -Tony, kameran.
-Okej, vi behöver en tia. -Eric, kasta en tia.
Okej!
Det måste vara min turdag.
Eric, det är du.
-Vi är som gjorda för varann. -Vad yrar du om?
Vi två är som gjorda för varann. Inte sant?
Du glömmer nåt. Jag hör alla dina tankar.
Vi är typ idealparet. Vi förstår varandra utan att säga nåt.
Ja, det blir inte lätt. Men vi löser det.
Ledsen. Har man tur i spel så har man nog otur i kärlek.
Det där är till dig.
-Eric, stanna här. -Vinn inte än.
Lycka till, mina herrar.
Kevin, croupieren.
Tony, kameran.
Bra jobbat.
Grattis, hördu.
-Jag är med igen! -Sista chansen.
Nu kör vi, baby!
Ja, baby!
Vad gör han? Han måste sluta dricka.
Lugn, Michael. Allt ordnar sig. Roa dig bara.
-Inga fler insatser. -Jag heter Michael.
Tony, sluta! Du röjer oss!
-Jag ska ha en jackpot. -Tony, inga jackpottar.
Ja, baby!
-Följ med. -Vad är fel?
Låt mig få ta mina pengar!
-Var snäll och följ med. -Vänta.
Följ med, sa jag.
Vad fan händer?
Är ni galna?
Ska era lik hittas i en källare i änden av raden med utslagna tänder-
-fortsätt så där. Snart får ni dansa tango med deras säkerhetschef.
Men om ni vill komma härifrån levande, rika...
...levande, oskadda och rika, gör då exakt som jag säger. Förstått?
Möt mig vid crapsbordet om fem minuter.
Får jag?
Kevin, croupieren.
Tony, kameran.
Till dig.
Vad?
Så nu är det slut?
Jag har tänkt, vi kanske kan göra ett jobb till. Kanske nåt enkelt.
Du verkade gilla det. Och sen kan vi skiljas åt.
Det finns många enkla jobb som bara väntar på att göras.
Kom igen. Vad säger du? Vi kan bli ett rätt bra team.
Det tar aldrig slut för dig, va?
Dessutom... Jag behöver inte pengar.
Du behöver inte pengar, va? Det är intressant.
Ingen behöver pengar, men alla vill ha pengar.
Varför är du kvar här? Du kunde ha gått när du ville.
Ända från början. Om du inte behöver pengar.
För att jag inte är som du.
Du tror att du är en proffssvindlare som vet när man ska ta risker.
Du är en självisk spelare fångad i din last.
Du ser dig själv i en mörk grop spela rollen som din egen frälsare.
Så nej, nej tack.
Du har nog rätt.
Vi borde låta allt vara som det är.
Och du bara stannar i din kokong. Där det inte finns nånting.
Bara du, dina rädslor, din musik och inget annat.
Inte ens hopp.
Gratulerar. Du har lärt dig mycket. Men här måste våra lektioner sluta.
Menar du att jag får min examensbal när det här är över?
Jag kan inte låta dig fortsätta. Du minns vad jag sa om en partner?
Ja, ja. Jag jobbar på det.
Det tar bara lite mer tid än jag trodde.
Förresten... Hur går det för killen?
Han gör framsteg. Stora.
-Och han är inte ensam längre. -Nej, men det är han snart igen.
Han håller inte ihop med folk länge.
Vilka har han med sig? Proffssvindlare?
Nej, de gör det vi gör. Jag kan skicka förslag till dig.
Jag hoppades att han skulle komma till mig av egen fri vilja.
Men vi måste göra på ett annat sätt.
Om berget inte kommer till Muhammed...
...så går Muhammed till berget.
1 DAG
Vad vill du?
Kom igen!
Jag ska försöka skaka av dem.
Gasen i botten!
Förlåt, Michael.
Ni är verkligen mästare. Du överraskade mig.
Victor, jag har dina pengar. Ta dem.
Jag har redan tagit dem.
Men de här människorna är värda mer för mig.
Jag kommer aldrig att jobba åt dig.
Vad kan du göra?
Jag kan förvandla pistolen till en banan.
Wow. Verkligen?
Verkligen?
Det funkar inte varje gång.
Kom.
Michael, jag skulle kunna släppa dig-
-men jag är rädd att de inte tar det här på tillräckligt stort allvar.
Ledsen.
Nej, vänta!
Kom nu. Ditt jävla as.
Va?
Du? Vad fan?
Jag fattar. Jag förstår allt nu.
Det var du från början. Otroligt! Jag har inte sett dig på tio år-
-och så dyker du upp och förstör ett av mina bästa jobb!
Jag hoppades att du skulle besöka mig. Bara så du vet...
Normala barn gör det. De går till sina föräldrar med sina problem.
De samlar inte ett team medier för att råna ett kasino.
Efter allt du gjort, pappa? Du visste att jag inte skulle be om din hjälp.
Kör tillbaka mig.
Du har inte pratat med mig på tio år. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Det var kanske dumt. men vad kunde jag annars ha gjort?
Du kunde bara ha ringt.
Av nån anledning...
...så tänkte jag inte på det. Men jag räddade väl ditt liv?
Nej, du satte mig i klistret som du har gjort så ofta.
Vad menar du? Det var din utbildning.
Minns du vad som hände i Belgrad?
-Du tar allt så negativt. -Gör jag?
Okej. Jag gick kanske lite för långt då.
Ja, för långt.
Michael. Michael!
Minns du hur vi drömde om att en dag hitta dörren i väggen?
Din favorithistoria. Minns du?
Varför frågar du det?
För att jag vet var den finns.
Ni har lunch i en halvtimme.
-Jävlar... -Han behöver äta nåt.
Han fick säkert medicin på sjukhuset. Han blir sämre.
-Vi skulle inte tagit honom därifrån. -Det är mycket vi inte skulle gjort.
Tony?
-Hallå. -Hej. Vad är det?
Det var stopp i toastolen.
Hur i helvete...?
Tyst. Jag har inte nio liv.
-Michael? -Vi blev vansinniga.
Det är en lång historia. Sen, sen. Jag ska få ut er. Och pengarna.
Var är Veronika?
Hon...
Hon vägrade jobba åt Victor.
-Hon har legat i koma i flera dar nu. -Hon gick in i det undermedvetna.
-Fan heller. Jag slutar. -Jag med.
Gör vad du vill.
Ta ner dem. Jag kommer ner strax och tar hand om dem-själv.
Släpp!
Håll ett öga på dörren.
Kom.
Öppna dörren, tack.
Kanon. Nu då?
Nu öppnar ni kassaskåpet. Ni har fem minuter.
-Var är hon? -Där uppe på hotellet. Rum 209.
Lycka till!
Jag kan inte släcka alla. Men jag kan släcka ett par.
Va? Skämtar du med mig?
Är du rädd?
Jag hatar Twister.
Nu kör vi, baby.
-Hur långt är det kvar? Var är du? -Kom igen! Skynda på!
Sluta prata! Låt mig få jobba!
Vad fan, Jack?! Det är vi!
Jobba!
Snälla, kom igen...
Jag älskar dig, baby!
LÅST
Lysande. Jaha, vad gör vi nu?
Det var allt.
Va?
Vad då, det var allt?
Vi är inlåsta i en stålgravkammare med beväpnade vakter utanför.
Och du säger att din plan slutar här?
Det är kasinots säkraste plats. De kommer inte åt oss här.
Nu måste jag till Veronika.
Jäklar! Han lurade oss, hörni. Game over!
Ni måste hjälpa mig komma till henne var hon än är.
Du är normal. Du är inte som vi.
Än sen?
Vi har alla våra rum. Så kan jag hitta henne. Va?
Även om du lyckas komma dit är det inte givet att du får krafter.
-Jag behöver dem inte. -Du är inte redo för det här.
-Du dör. -Det kan ingen säkert veta.
Men det är den enda chansen jag har. Som ni har.
Som vi alla har.
Du måste hjälpa mig nå henne.
-Jag vet inte hur. -Få in mig i mitt undermedvetna.
Låt honom försöka.
Okej.
Så fort de kommer ut, döda alla.
Mamma, varför måste du jämt åka? När kommer du tillbaka?
Där finns inget. Bara du, dina rädslor, din musik och inget annat.
Inte ens hopp.
Stilla! Du är gripen! Håll händerna så att jag ser dem!
Du är en självisk spelare fast i din last.
Skyldig! Jag dömer dig till sex månaders ungdomsfängelse.
Veronika.
Var kan du vara?
Veronika.
Veronika, vi måste gå...
Vad gjorde du?
Veronika, hör du mig? Vad gjorde du, Veronika?
Vi måste gå. Lyssna. Vi har inte mer tid, vi måste gå!
Veronika! Jävlar!
Du hör mig inte.
Jag vet hur jag får dig att höra mig.
Veronika.
Veronika, vi måste gå. Vi måste gå-nu.
-Känner du det där? -Vad pratar du om?
Tänk att kunna känna världen så här.
De känslorna är inte verkliga. Du måste följa med mig.
-Michael, du är död. -Jag är verklig och jag lever.
-Lugna ner dig. Var hos mig. -Veronika, du måste lita på mig.
Jag har ont om tid.
Så här då?
Jag ger mig inte av. Jag har inget där.
Då ger jag mig inte av utan dig.
För förutom dig så har jag ingenting där.
Tro mig, snälla du.
Ja.
Varför gjorde du det?
Vad?
Du riskerade ditt liv för mig.
Vet du, i varje människas liv-
-finns det gränser som man inte kan gå över.
Om det så är av rädsla eller för att man tror att det inte är möjligt.
Då mötte jag dig. Och här är jag nu.
Jag går över alla hjärnans gränser. Det enda jag kan tro och tänka på är-
-att stanna här med dig för evigt, men det är inte möjligt.
Här är det. Kom.
-Så funkar det inte. -Va? Varför?
-Jag måste hitta ut själv. -Jag följer med.
Nej. Om du inte ger dig av nu så har allt detta varit förgäves.
När du vaknar är jag redan där och väntar på dig.
Du sa att du skulle tro på mig, va? Visst gjorde du det?
Michael...?
Michael?
Ser du dessa dörrar? Var och en är ingången till någons hem.
Till någons lägenhet. Alla slags människor bor där inne.
Vissa av dem är jättetrevliga, andra är inte det.
Går du in och ger dem en resväska full med pengar förändras deras liv.
Går du in och tar deras besparingar-
-förändras också deras liv, men på ett annat sätt.
Jag vet. Men dessa dörrar är stängda för oss. Vi är vanliga människor.
Varje lägenhet har en bakdörr och alla har oändliga möjligheter.
Den världen innehåller-
-mänsklighetens samlade kunskap och hemligheter.
Allt som nånsin har funnits i varje persons hjärna-
-död eller levande.
Kan du föreställa dig möjligheterna?
Vi kan lära oss precis vad vi vill. Vi kan få precis vad vi vill.
Säg bara inte att du har fått en affärsidé.
Vårt livs största affär.
Jävlar. Är du inte för gammal för det här?
Kanske.
Och det finns ett problem.
Även människor med krafter som går in kan misslyckas med att komma ut.
Åtta minuter. Så länge kan man överleva där ensam.
Sen börjar man glömma sitt liv.
Till slut löses ens hjärna upp och smälter ihop med miljoner andras.
Och man kommer aldrig till sans igen.
Om inte nån påminner en om vem man är.
Så jag behöver en partner.
Du tog alltså hit mig bara för att du behöver mig igen.
Du har väl alltid velat veta vad som fanns bakom den vita dörren?
Jag funderade på det och insåg att den enda jag kan lita på är du.
Du fattar inte, va? På grund av dig satte jag bra människor i knipa.
Jag har fortfarande dåligt samvete för problemen som jag gav dig.
Jag vill hjälpa dig. Som din far.
Det finns en man. Du känner honom.
Men nu är han på din sida. Och du måste samarbeta med honom.
Ta den. Den här blir din kompass.
Jag tror att det är nåt som du har behövt hela ditt liv.
Hela mitt liv har jag behövt en far. Men visst, den är också fin. Tack.
Förresten... Glöm inte bort min andel.
Det här betyder inte att jag blir din partner.
Jag skojade bara. Nej, det gjorde jag inte.
Jo, jag skojade. Du är en duktig kille.
Nu vet du vem du är och vad du kan göra.
Vi är i dina minnen. Jag drog ut dig. Avsluta det nu själv.
-Hur kan jag rädda dem? -Se in i honom och fånga hans väsen.
Ibland är det mer sanning i en illusion än i verkligheten.
Alla problem kan lösas i hjärnan. Kliv nu åt höger och fall.
Förlåt, jag blev uppehållen.
Michael?
Ta pengarna, vi sticker.
Du ljög för mig igen.
Lita bara på mig när jag ljuger.
Tony?
Är du galen? De dödar oss.
Kan du lita på mig?
ÅTKOMST VÄGRAD
ANGE LÖSENORD
Blåsningar är också spel.
Och ju mer man vet om sina motståndare-
-desto mer pengar kan man vinna.
Men det ska ni veta...
Det här? Det var bara en del av min plan.
Men den största konsten är att kontrollera sin fiende.
Och nyckeln till ens seger finns i hans huvud.
Vilken är den stora svagheten i en-
-vars undermedvetna är som ett skottsäkert kassaskåp?
Just det. Han är rädd för att förlora allt.
Och det här? Det är den sista delen av min plan.
De kom ut på andra sidan. Alla ut nu! De sticker! Allihop!
Det här är ditt.
Bra jobbat.
Era talanger borde användas till nåt bättre än att råna ett kasino.
Jag har ett förslag till er alla.
3 MÅNADER SENARE
-Jag gav fem miljoner för amuletten. -Det var mina fem miljoner.
Är du redo för historiens största svindel?
-Ett sista jobb och sen skiljs vi åt. -Det sa din mor till mig en gång.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare:Timo Lahtinen